Если вы говорите по-русски и вам нужна юридическая помощь в Турции, работа с адвокатом, который понимает вас напрямую, ускоряет каждый шаг и снижает риск ошибок. Наше бюро в Стамбуле работает с русскоговорящим адвокатом: консультации, документы и общение с клиентами идут по-русски, и ничего не теряется в переводе. На этой странице описано, чем может помочь русскоязычный юрист в Стамбуле: ВНЖ, недвижимость, аренда жилья, компании, семейные дела и споры по всей Турции.
Зачем нужен русскоговорящий адвокат в Турции
Все юридические процедуры в Турции проходят на турецком языке, а многие проблемы иностранцев начинаются с непонятого договора, пропущенного уведомления или неправильно оформленного документа. Русскоязычный адвокат в Турции помогает:
- понять договоры, судебные документы и официальные письма на родном языке до того, как вы подпишете или ответите;
- подготовить двуязычные русско-турецкие договоры и протоколы;
- быстро связаться по телефону или в WhatsApp без посредников;
- не тратить время и деньги на отдельного переводчика при повседневной работе.
Официальные переводы, которых требует турецкое право, выполняют присяжные переводчики с русского; на судебных заседаниях переводчика при необходимости назначает суд.
Кто ведёт ваше дело
Консультации на русском языке ведёт Av. Maral REYİMOVA — адвокат Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 96979). Дела ведутся вместе с основателем бюро Av. Yekcan ÖNER — адвокатом Стамбульской коллегии адвокатов (рег. № 58271). Бюро Öner Hukuk ve Danışmanlık находится в Бакыркёе (Стамбул).
Представлять вас в турецком суде и давать юридические заключения по турецкому праву вправе только адвокат, состоящий в коллегии адвокатов Турции (статья 35 Закона об адвокатуре № 1136); иностранные адвокатские партнёрства, работающие в Турции в рамках законодательства о поощрении иностранных инвестиций, могут консультировать только по иностранному и международному праву (статья 44/B). Проверить адвоката можно по имени на сайте Союза коллегий адвокатов Турции (Türkiye Barolar Birliği).
Кому мы помогаем
Мы работаем с гражданами России, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Азербайджана, Туркменистана и других стран, говорящими по-русски и живущими в Турции или за границей, а также с гражданами Турции, у которых русскоязычные супруги или партнёры по бизнесу.
Чем мы занимаемся
Вид на жительство, гражданство и депортация
Краткосрочный ВНЖ, долгосрочный и семейный ВНЖ, продление и отказы, гражданство по инвестициям и по браку, аннулирование гражданства, депортация, административное задержание и запреты на въезд. Обзор всех видов: ВНЖ в Турции; все основания гражданства: как получить гражданство Турции; подробнее об услугах: миграционное право.
Покупка недвижимости
Проверка документов на недвижимость, договоры купли-продажи, безопасность платежей, покупки, дающие право на гражданство. Подробнее: право недвижимости.
Аренда жилья и арендные споры
Если вы хотите снять квартиру в Стамбуле на длительный срок или сдать свою квартиру, мы проверим договор аренды до подписания и при необходимости подготовим его на русском и турецком языках. Юрист по аренде также помогает при возврате залога, повышении арендной платы, выселении и других арендных спорах; по большинству таких споров до обращения в суд обязательна медиация. Подробнее: адвокат по аренде в Стамбуле.
Регистрация компании и разрешения на работу
Создание компании, открытие счёта, корпоративное сопровождение, рабочие разрешения для учредителей и сотрудников. Заявление на разрешение на работу подаётся в Министерство труда и социального обеспечения Турции, а из-за границы — через посольство или консульство Турции (статья 7 Закона № 6735). Действующее разрешение на работу заменяет ВНЖ (ч. 1 ст. 27 Закона № 6458).
Развод, опека и семейные дела
Мы ведём бракоразводные дела по обоюдному согласию и спорные, споры об опеке и алиментах, признание решений о разводе из России и других стран. Читайте подробные материалы:
- адвокат по разводам в Турции;
- развод по обоюдному согласию;
- развод в Турции для иностранцев;
- развод с гражданином Турции;
- алименты в Турции.
Наследство, договоры и споры
Наследование имущества в Турции (подробнее: вступление в наследство в Турции), взыскание долгов, коммерческие и потребительские споры, уголовная защита.
Документы из России и стран СНГ
Документы из России, Украины, Казахстана и большинства других стран СНГ можно использовать в Турции с апостилем, поскольку эти страны участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Затем документ переводит на турецкий присяжный переводчик, а в большинстве случаев его заверяет турецкий нотариус. Туркменистан в конвенции об апостиле не участвует: документы оттуда, как правило, проходят консульскую легализацию (в МИД страны выдачи, затем в консульстве Турции), а доверенность удобнее оформить в консульстве Турции. Иностранные судебные решения, как правило, нужно признать в турецком суде (статьи 50–59 Закона № 5718), а для принудительного исполнения, например взыскания алиментов, — получить разрешение на исполнение (tenfiz). Решение о разводе, вынесенное за границей, если один из супругов — гражданин Турции, при соблюдении условий статьи 27/A Закона № 5490 можно внести в турецкий реестр и без суда. Мы заранее говорим, какие документы нужны, чтобы вам не пришлось апостилировать их дважды.
Дистанционная работа по доверенности
Для большинства дел присутствие в Турции не требуется. Доверенность можно оформить в консульстве Турции или у нотариуса в вашей стране с апостилем. После этого русскоговорящий адвокат подаёт заявления, участвует в заседаниях и проходит процедуры в реестрах, а вы получаете отчёты на русском. Но в некоторых делах нужна личная явка: например, при разводе по обоюдному согласию судья должен лично выслушать обоих супругов (ч. 3 ст. 166 ГК Турции).
В доверенности нужно прямо указать полномочия на важные действия: без специального полномочия адвокат не может, например, заключить мировое соглашение, обратиться к медиации, отказаться от иска или вести дело, связанное со строго личными правами, такое как развод (статья 74 Гражданского процессуального кодекса Турции). Для сделок в тапу доверенность должна прямо давать право на нужную сделку (ч. 4 ст. 18 Регламента о земельном реестре, Tapu Sicili Tüzüğü). Текст доверенности лучше заранее согласовать с адвокатом.
Сколько стоит адвокат в Турции
Гонорар зависит от вида дела, его сложности и объёма работы. Он не может быть ниже минимального тарифа Союза коллегий адвокатов Турции (статья 164 Закона № 1136). Если гонорар установлен в процентах от цены иска или взысканной суммы, он не может превышать 25 %, а оплатой не может быть доля в спорном имуществе (там же). Кроме того, местные коллегии публикуют рекомендованные тарифы: например, рекомендованный минимальный гонорар за развод по обоюдному согласию по тарифу Стамбульской коллегии на 2026 год составляет 108 750 TL; эта сумма носит рекомендательный характер. После первой консультации мы даём письменное предложение по гонорару, чтобы вы заранее знали стоимость.
Первая краткая предварительная консультация бесплатна.
Адвокат в Стамбуле и по всей Турции
Наше бюро находится в Бакыркёе (Стамбул). Мы ведём дела по всей Турции, включая Анталью, Аланью, Кемер и другие города, где живёт много русскоязычных: лично или дистанционно, на русском, английском и турецком. Если вам нужен русскоговорящий адвокат в Стамбуле или русский юрист, который объяснит турецкое право понятным языком, вы можете прийти в бюро или решить вопрос онлайн: по телефону, в WhatsApp или Telegram.
Часто задаваемые вопросы
1. Есть ли у вас русскоговорящий адвокат?
Да. Консультации на русском ведёт Av. Maral REYİMOVA, адвокат Стамбульской коллегии адвокатов: она проводит консультации, готовит документы и общается с русскоязычными клиентами.
2. Можете ли вы помочь, если я не в Турции?
Да. По доверенности, оформленной в консульстве Турции или у нотариуса вашей страны с апостилем, мы ведём большинство дел без вашего приезда. Исключение — например, развод по обоюдному согласию: судья должен лично выслушать обоих супругов (ч. 3 ст. 166 ГК Турции).
3. Можно ли использовать российские документы в Турции?
Да, с апостилем и присяжным переводом на турецкий язык. Иностранные судебные решения, как правило, признаются турецким судом; решение о разводе с гражданином Турции при соблюдении условий можно внести в турецкий реестр и без суда (статья 27/A Закона № 5490).
4. Можете ли вы подготовить договоры на русском и турецком?
Да. Мы готовим двуязычные договоры и протоколы, чтобы обе стороны понимали один и тот же текст.
5. Помогаете ли вы гражданам Украины, Казахстана и других стран?
Да. Мы помогаем всем русскоязычным клиентам независимо от гражданства.
6. Можете ли вы помочь при отказе в ВНЖ или решении о депортации?
Да. Решение о депортации можно обжаловать в административном суде только в течение 7 дней со дня вручения (ч. 3 ст. 53 Закона № 6458), отказ в ВНЖ — в течение 60 дней (статья 7 Закона № 2577). Пока идёт срок на обжалование решения о депортации и рассматривается иск, без вашего согласия вас не депортируют (ч. 3 ст. 53 Закона № 6458). Поэтому обращайтесь, как только получили решение.
7. Работаете ли вы вне Стамбула?
Да. Мы ведём дела по всей Турции, включая Анталью, Аланью и Кемер, лично или дистанционно.
8. Сколько стоит консультация?
Первая краткая предварительная консультация бесплатна. Далее мы даём письменное предложение по гонорару.
9. Нужен ли юрист, чтобы снять квартиру в Стамбуле?
Не обязательно, но проверка договора аренды до подписания помогает избежать споров о залоге, сроке и повышении арендной платы. Мы проверяем договор и объясняем его условия на русском языке.
10. Как проверить, что адвокат зарегистрирован в Турции?
Каждый адвокат в Турции состоит в коллегии адвокатов (baro) и имеет регистрационный номер. Проверить адвоката можно по имени на сайте Союза коллегий адвокатов Турции (Türkiye Barolar Birliği). Av. Maral REYİMOVA зарегистрирована в Стамбульской коллегии адвокатов под № 96979.
11. Как связаться с русскоговорящим адвокатом?
По телефону или в WhatsApp: +90 501 027 96 99, а также через страницу контактов.