Если вы говорите по-русски и вам нужна юридическая помощь в Турции, работа с адвокатом, который понимает вас напрямую, ускоряет каждый шаг и снижает риск ошибок. Наше бюро в Стамбуле работает с русскоговорящим адвокатом: консультации, документы и общение с клиентами идут по-русски, и ничего не теряется в переводе. На этой странице описано, чем может помочь русскоязычный юрист в Стамбуле: ВНЖ, недвижимость, компании, семейные дела и споры по всей Турции.
Зачем нужен русскоговорящий адвокат в Турции
Все юридические процедуры в Турции проходят на турецком языке, а многие проблемы иностранцев начинаются с непонятого договора, пропущенного уведомления или неправильно оформленного документа. Русскоязычный адвокат в Турции помогает:
- понять договоры, судебные документы и официальные письма на родном языке до того, как вы подпишете или ответите;
- подготовить двуязычные русско-турецкие договоры и протоколы;
- быстро связаться по телефону или в WhatsApp без посредников;
- не тратить время и деньги на отдельного переводчика при повседневной работе.
Там, где этого требует турецкое право (официальный перевод, судебные заседания), мы привлекаем присяжных переводчиков с русского.
Кому мы помогаем
Мы работаем с гражданами России, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Азербайджана, Туркменистана и других стран, говорящими по-русски и живущими в Турции или за границей, а также с гражданами Турции, у которых русскоязычные супруги или партнёры по бизнесу.
Чем мы занимаемся
Вид на жительство, гражданство и депортация
Краткосрочный и долгосрочный ВНЖ, семейный ВНЖ, продление и отказы, гражданство по инвестициям и по браку, депортация, административное задержание и запреты на въезд. Подробнее: миграционное право.
Покупка недвижимости
Проверка документов на недвижимость, договоры купли-продажи, безопасность платежей, покупки, дающие право на гражданство. Подробнее: право недвижимости.
Регистрация компании и разрешения на работу
Создание компании, открытие счёта, корпоративное сопровождение, рабочие разрешения для учредителей и сотрудников.
Развод, опека и семейные дела
Мы ведём бракоразводные дела по обоюдному согласию и спорные, споры об опеке и алиментах, признание решений о разводе из России и других стран. Читайте подробные материалы:
- адвокат по разводам в Турции;
- развод по обоюдному согласию;
- развод в Турции для иностранцев;
- развод в Турции с иностранкой;
- алименты в Турции.
Наследство, договоры и споры
Наследование имущества в Турции, взыскание долгов, коммерческие и потребительские споры, уголовная защита.
Документы из России и стран СНГ
Документы из России, Украины, Казахстана и большинства других стран СНГ можно использовать в Турции с апостилем, поскольку эти страны участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Затем документ переводит на турецкий присяжный переводчик, а в большинстве случаев его заверяет турецкий нотариус. Судебные решения, например о разводе, требуют отдельной процедуры признания в турецком суде. Мы заранее говорим, какие документы нужны, чтобы вам не пришлось апостилировать их дважды.
Дистанционная работа по доверенности
Для большинства дел присутствие в Турции не требуется. Доверенность можно оформить в консульстве Турции или у нотариуса в вашей стране с апостилем. После этого русскоговорящий адвокат подаёт заявления, участвует в заседаниях и проходит процедуры в реестрах, а вы получаете отчёты на русском.
Сколько стоит адвокат в Турции
Гонорар зависит от вида дела, его сложности и объёма работы. Он не может быть ниже минимального тарифа Союза коллегий адвокатов Турции, а по некоторым делам действует рекомендованный тариф местной коллегии. Например, для развода по обоюдному согласию минимальный гонорар по тарифу Стамбульской коллегии на 2026 год составляет 108 750 TL. После первой консультации мы даём письменное предложение по гонорару, чтобы вы заранее знали стоимость.
Первая краткая предварительная консультация бесплатна.
Адвокат в Стамбуле и по всей Турции
Наше бюро находится в Бакыркёе (Стамбул). Мы ведём дела по всей Турции, включая Анталью, Аланью и другие города, где живёт много русскоязычных: лично или дистанционно, на русском, английском и турецком.
Часто задаваемые вопросы
1. Есть ли у вас русскоговорящий адвокат?
Да. Мы работаем с адвокатом, свободно говорящим по-русски: он проводит консультации, готовит документы и общается с русскоязычными клиентами.
2. Можете ли вы помочь, если я не в Турции?
Да. По доверенности, оформленной в консульстве Турции или с апостилем в вашей стране, мы действуем от вашего имени, и вам не нужно приезжать.
3. Можно ли использовать российские документы в Турции?
Да, с апостилем и присяжным переводом на турецкий язык. Судебные решения дополнительно требуют признания турецким судом.
4. Можете ли вы подготовить договоры на русском и турецком?
Да. Мы готовим двуязычные договоры и протоколы, чтобы обе стороны понимали один и тот же текст.
5. Помогаете ли вы гражданам Украины, Казахстана и других стран?
Да. Мы помогаем всем русскоязычным клиентам независимо от гражданства.
6. Можете ли вы помочь при отказе в ВНЖ или решении о депортации?
Да. Сроки по таким делам очень короткие, поэтому обращайтесь, как только получили решение.
7. Работаете ли вы вне Стамбула?
Да. Мы ведём дела по всей Турции, включая Анталью и Аланью, лично или дистанционно.
8. Сколько стоит консультация?
Первая краткая предварительная консультация бесплатна. Далее мы даём письменное предложение по гонорару.
9. Как связаться с русскоговорящим адвокатом?
По телефону или в WhatsApp: +90 501 027 96 99, а также через страницу контактов.