Развод с гражданином Турции (с турком или турчанкой) отличается для иностранного супруга от обычного развода тем, что кроме вопроса о разводе нужно решить несколько связанных вопросов: останется ли у иностранного супруга вид на жительство, что будет с гражданством, с кем останутся дети и кто сможет вывезти их за границу, как делится имущество в Турции и за рубежом. Если нужна общая процедура (подсудность, применимое право, документы), читайте статью развод в Турции для иностранцев. Здесь разобраны последствия развода в смешанном браке, прежде всего с гражданином Турции.
Какое право применяется в смешанном браке
У супругов с разным гражданством нет общего национального права, поэтому суд применяет право общего места проживания, а если его нет, турецкое право. На практике, если супруги сейчас обычно живут в Турции или у них нет общего места обычного проживания, развод решается по турецкому праву. Если иностранный супруг уже получил гражданство Турции, для турецкого суда оба супруга — граждане Турции, и применяется турецкое право (статья 4 Закона № 5718). Подробный разбор правил (статья 14 Закона № 5718) приведён в статье развод в Турции для иностранцев.
Что происходит с видом на жительство иностранного супруга
Семейный ВНЖ (aile ikamet izni) иностранного супруга привязан к браку, поэтому после развода он аннулируется, а истёкший не продлевается (п. «a» ч. 1 ст. 36 Закона № 6458). Если иностранец состоял в браке с гражданином Турции и прожил в Турции по семейному ВНЖ не менее трёх лет, после развода ему может быть выдан краткосрочный ВНЖ (kısa dönem ikamet izni); если решением суда установлено, что иностранный супруг пострадал от домашнего насилия, трёхлетний срок не требуется (ч. 6 ст. 34 Закона № 6458). Подробнее — в статье краткосрочный ВНЖ в Турции. Если эти условия не выполняются, ещё до подачи иска нужно решить, на каком основании вы будете жить в Турции дальше: другой вид ВНЖ, разрешение на работу, ВНЖ по недвижимости или иной статус (обзор всех видов — в статье ВНЖ в Турции). Если ребёнок остаётся в Турции, родителю-иностранцу в интересах ребёнка может быть выдан гуманитарный ВНЖ (insani ikamet izni, п. «a» ч. 1 ст. 46 Закона № 6458); это решение остаётся на усмотрении миграционной службы.
Если вы собираетесь остаться, сначала проверьте основания для другого ВНЖ, а затем подавайте иск или соглашайтесь на протокол. Типичная ошибка: иностранные супруги подписывают протокол и лишь потом выясняют, что их статус в Турции прекращается.
Гражданство после развода
- Если иностранец ещё не получил гражданство Турции по браку, после развода он теряет возможность получить его на этом основании: подать заявление может иностранец, который состоит в браке с гражданином Турции не менее трёх лет, и брак должен продолжаться (ст. 16 Закона № 5901).
- Если гражданство уже получено по браку, развод обычно не отнимает его. Гражданство может быть аннулировано, если выяснится, что брак был фиктивным и заключён только ради гражданства.
Опека над детьми
Опека определяется в интересах ребёнка: судья учитывает возраст ребёнка, его потребности, отношения с каждым из родителей и, когда это уместно, мнение самого ребёнка. Причина развода сама по себе не решает вопрос. Один из родителей получает опеку (velayet), второму устанавливается порядок общения (kişisel ilişki); в отдельных случаях суд применяет совместную опеку.
На практике в смешанных браках чаще всего возникают две проблемы:
- Выезд ребёнка за границу. Пока брак не расторгнут, опекой по общему правилу пользуются оба родителя (статья 336 ГК Турции), поэтому если родитель-иностранец хочет вернуться с ребёнком на родину, нужно согласие второго родителя или решение суда. После развода многое зависит от того, кому передана опека и что указано в решении: переезд может повлечь изменение опеки или порядка общения, поэтому его лучше согласовать или решить через суд.
- Увоз ребёнка без согласия. Турция участвует в Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей. Если ребёнка увезли за границу без согласия, можно требовать его возвращения. Какое право применяется к опеке и как работает Гаагская конвенция 1996 года, описано в статье развод в Турции для иностранцев.
Если вы опасаетесь, что второй родитель вывезет ребёнка, или, наоборот, хотите уехать с ним, обращайтесь к адвокату до подачи иска.
Раздел имущества и компенсации
Какое право определяет имущественный режим, разобрано в статье развод в Турции для иностранцев. Если к имущественным отношениям применяется турецкое право, с 1 января 2002 года по умолчанию действует режим участия в приобретённом имуществе: каждый супруг по общему правилу получает половину чистой стоимости приобретённого в браке имущества другого супруга (artık değer, статья 236 ГК Турции), а личное имущество остаётся за каждым; режим прекращается на дату подачи иска о разводе (статья 225). Для браков, заключённых раньше, этот режим действует с 1 января 2002 года, если супруги не выбрали другой, а за период до этой даты сохраняется прежний режим (ст. 10 Закона № 4722).
Вместе с разводом можно требовать материальную и моральную компенсацию и алименты. Если эти требования не заявлены в деле о разводе, их можно предъявить отдельно не позднее одного года после вступления решения о разводе в силу (статья 178 ГК Турции). Алименты на ребёнка, временные алименты и алименты по бедности описаны в статье алименты в Турции.
Особое внимание стоит уделить недвижимости. Если квартира в Турции оформлена на мужа или жену, а оплачивали её вы, это нужно доказывать: платёжными документами, банковскими переводами и договором. Нужно также проверить, что нажито за границей.
Когда оба супруга согласны
Если вы согласны на развод и по всем условиям, подойдёт развод по обоюдному согласию: если применяется турецкое право, брак должен длиться не менее одного года (ч. 3 ст. 166 ГК Турции); при полном комплекте документов дело обычно завершается на одном заседании, но оба супруга должны прийти лично. Подробности: развод по обоюдному согласию в Турции.
Признание решения и документы для использования за границей
Решение турецкого суда с отметкой о вступлении в силу можно использовать за границей с апостилем и присяжным переводом. Нужно ли в вашей стране отдельное признание, определяет закон этой страны. В обратном случае, если вы развелись за границей и хотите использовать решение в Турции, нужен иск о признании по статьям 50–59 Закона № 5718. Если одна из сторон — гражданин Турции, иностранное решение при соблюдении условий можно внести в турецкий реестр и без суда (ст. 27/A Закона № 5490). Подробнее — в статье развод в Турции для иностранцев.
Часто задаваемые вопросы
1. Какой суд рассматривает развод, если жена иностранка?
Суд по семейным делам по месту жительства любого из супругов или по месту, где они последние шесть месяцев жили вместе (статья 168 Гражданского кодекса Турции); подробнее о подсудности — в статье развод в Турции для иностранцев.
2. Какое право применит суд к разводу с иностранкой?
Если у супругов нет общего гражданства — право общего места обычного проживания, а при его отсутствии турецкое право; подробный разбор — в статье развод в Турции для иностранцев.
3. Потеряет ли иностранный супруг ВНЖ после развода?
После развода семейный ВНЖ аннулируется (п. «a» ч. 1 ст. 36 Закона № 6458). Если вы состояли в браке с гражданином Турции и прожили в Турции по семейному ВНЖ не менее трёх лет (а при домашнем насилии, установленном решением суда, — без этого срока), можно перейти на краткосрочный ВНЖ (ч. 6 ст. 34 Закона № 6458). В остальных случаях лучше заранее выбрать другое основание для проживания.
4. Что будет с ВНЖ, если по семейному ВНЖ вы прожили меньше трёх лет?
Права на переход по ч. 6 ст. 34 Закона № 6458 в этом случае нет, если только решением суда не установлено, что иностранный супруг пострадал от домашнего насилия. Тогда нужно другое основание: туристический ВНЖ, ВНЖ по недвижимости, разрешение на работу или учёба.
5. Можно ли получить гражданство Турции, если брак распался?
Нет, если гражданство по браку ещё не получено: брак должен продолжаться (ст. 16 Закона № 5901). Полученное ранее гражданство после развода обычно сохраняется.
6. Может ли иностранный родитель вывезти ребёнка после развода?
До развода — только с согласия второго родителя или по решению суда, поскольку опекой пользуются оба родителя. После развода это зависит от того, кому передана опека и что указано в решении; переезд лучше согласовать или решить через суд, иначе он может повлечь изменение опеки или порядка общения. Если ребёнка увезли за границу без согласия, возможно требование о возвращении по Гаагской конвенции 1980 года.
7. Как делится имущество при разводе с иностранцем?
Право, которое применит суд, зависит от выбора супругов и их гражданства или места проживания. Если применяется турецкое право, по умолчанию каждый супруг получает половину чистой стоимости приобретённого в браке имущества другого супруга, а личное имущество остаётся за владельцем; для браков, заключённых до 2002 года, этот режим действует с 1 января 2002 года, если супруги не выбрали другой (ст. 10 Закона № 4722).
8. Нужно ли мне быть в Турции для развода?
По спорному разводу адвокат представляет вас по доверенности. По разводу по согласию оба супруга лично приходят к судье.
9. Как начать консультацию?
Позвоните или напишите в WhatsApp. Русскоговорящий адвокат бесплатно в краткой форме оценит вашу ситуацию и объяснит порядок действий.
Русскоговорящий адвокат по разводам в смешанных браках
Мы ведём дела по разводу с иностранцами в Стамбуле: подаём иск, защищаем вашу позицию по детям и имуществу, готовим документы для использования за границей. Подробнее об услугах: адвокат по разводам в Турции.