Развод в Турции для иностранцев возможен, если у турецкого суда есть юрисдикция, даже когда ни один из супругов не является гражданином Турции. Ключевые вопросы три: какой суд компетентен, право какой страны применит судья и как решение признают в вашей стране. В статье описан порядок действий для иностранцев и смешанных пар.
Может ли иностранец развестись в Турции
Да. Гражданство не мешает. По статье 168 Гражданского кодекса иск о разводе подаётся в суд по семейным делам по месту жительства любого из супругов или по месту, где они последние шесть месяцев жили вместе. Поэтому если вы или ваш супруг живёте в Турции или последний раз жили вместе здесь, турецкие суды могут рассмотреть дело.
Гражданин Турции, живущий за границей, тоже может подать иск в Турции, если дело не подано или не может быть подано в иностранном суде (статья 41 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве, MÖHUK): в турецкий суд, компетентный по месту, при его отсутствии — в суд по месту пребывания, если он не проживает в Турции — по последнему месту жительства в Турции, а если и его нет — в Анкаре, Стамбуле или Измире. Если брак заключён за границей и не зарегистрирован в Турции, его может понадобиться сначала зарегистрировать в турецком реестре актов гражданского состояния.
Какое право применит турецкий суд
Когда юрисдикция установлена, судья определяет применимое право. Статья 14 Закона № 5718 предусматривает три ступени:
- общее национальное право супругов;
- если его нет, право общего места обычного проживания;
- если нет и его, турецкое право.
То же правило применяется к основаниям развода и его последствиям, к алиментам между бывшими супругами (статья 14/2) и по части 3 статьи 14 к опеке и связанным вопросам, которые решаются при разводе. Временные меры на время процесса, включая временные алименты, всегда определяются турецким правом (статья 14/4).
Иностранное право судья применяет по собственной инициативе и может попросить стороны помочь установить его содержание. Если содержание не удалось установить, применяется турецкое право (статья 2). Норма иностранного права, применение которой явно противоречит публичному порядку Турции, не применяется; при необходимости вместо неё применяется турецкое право (статья 5).
Пример. Двое граждан России живут в Стамбуле и подают на развод. У них общее гражданство, поэтому турецкий суд применяет российское семейное право. Если же один супруг — россиянин, а другой — украинец, общего национального права нет, и поскольку оба живут в Стамбуле, суд применит турецкое право как право общего места проживания. Понимать это нужно с самого начала: от применимого права зависят основания развода и требования, которые вы можете заявить.
Развод между иностранцем и гражданином Турции
Если один супруг — гражданин Турции, а другой — иностранец, общего национального права нет, поэтому суд применяет право общего места обычного проживания, а при его отсутствии — турецкое право. Но если иностранный супруг тоже получил гражданство Турции (например, по браку), для турецкого суда оба супруга — граждане Турции, и применяется турецкое право (статья 4 Закона № 5718). Если вы живёте за границей, а супруг в Турции, спорный развод можно вести через адвоката без поездок; при разводе по согласию оба супруга должны лично прийти к судье. Что происходит после такого развода с ВНЖ, гражданством, детьми и имуществом, разобрано в статье развод с гражданином Турции.
Как развестись в Турции: порядок действий
- Проверить юрисдикцию: место жительства любого из супругов или последнее общее место жительства в Турции. Например, если супруги последние шесть месяцев жили вместе в Бакыркёе, иск может рассматривать суд по семейным делам Бакыркёйского дворца правосудия (Bakırköy Adliyesi).
- Выбрать процедуру: по обоюдному согласию или спорный развод.
- Подготовить документы: паспорта, свидетельство о браке, справки о месте жительства; иностранные документы нужно легализовать и перевести.
- Подать иск и вручить его супругу. Вручение за границей идёт по международным каналам и часто занимает больше всего времени. Иностранец, подающий иск, по общему правилу вносит залог (teminat) на судебные расходы (статья 48 Закона № 5718). Граждане государств — участников Гаагской конвенции 1954 года по вопросам гражданского процесса (в том числе России, Украины, Казахстана и Беларуси), проживающие в одном из этих государств, включая Турцию, от залога освобождаются (статья 17 конвенции).
- Заседание и решение. Суд решает вопросы развода, опеки, алиментов и компенсаций.
- Вступление в силу и регистрация. Решение вносится в турецкий реестр актов гражданского состояния (nüfus kaydına tescil), а при необходимости признаётся в вашей стране.
Развод по согласию и спорный развод
По обоюдному согласию. Если к разводу применяется турецкое право, по части 3 статьи 166 Гражданского кодекса нужно, чтобы брак длился не менее одного года, оба супруга подали иск вместе (или один принял иск другого) и судья утвердил подписанный протокол об опеке, алиментах и имуществе. Судья должен выслушать обоих супругов лично. Если документы в порядке, дело часто завершается на первом заседании. Условия, протокол и расходы на 2026 год описаны в статье развод по обоюдному согласию в Турции.
Спорный развод. Если согласия нет, истец должен доказать основание: утрату основы брака, измену, оставление семьи, покушение на жизнь и т. д. Нужны свидетели и доказательства, поэтому дело в первой инстанции обычно идёт от одного до двух лет плюс время на апелляцию. Адвокат представляет вас без личной явки на каждое заседание. Этапы такие: иск с основаниями и доказательствами, определение суда и вручение иска, обмен письменными позициями, предварительное заседание, исследование доказательств (свидетели, документы, экспертизы) и решение. Иск стоит готовить тщательно, потому что новые основания и доказательства позже можно добавить не всегда.
Документы для иностранцев
- действующий паспорт (и вид на жительство, если есть);
- свидетельство о браке с апостилем или консульской легализацией и переводом на турецкий присяжным переводчиком;
- свидетельства о рождении детей;
- документы о месте жительства в Турции: ВНЖ, регистрация адреса, договор аренды;
- протокол (для развода по обоюдному согласию);
- доверенность на адвоката: у турецкого нотариуса, в консульстве Турции или у иностранного нотариуса с апостилем.
Российские, украинские, казахстанские и большинство других документов из стран СНГ принимаются с апостилем, поскольку эти страны участвуют в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле.
Опека, алименты и имущество при разводе иностранцев
Опека определяется в интересах ребёнка: судья учитывает его возраст, потребности, отношения с каждым из родителей и, когда это уместно, мнение ребёнка. По статье 14/3 Закона № 5718 опека, решаемая при разводе, подчиняется тому же коллизионному правилу, что и развод.
Турция участвует в Гаагской конвенции 1996 года о защите детей (для Турции действует с 2017 года). Если обычное место жительства ребёнка в Турции, турецкий суд применяет к мерам по опеке турецкое право (статья 15 конвенции; лишь в исключительных случаях он может применить или учесть право другого государства), и конвенция имеет приоритет над внутренними коллизионными нормами. Турция участвует и в Гаагской конвенции 1980 года о похищении детей, что важно, если один из родителей увёз ребёнка за границу без согласия.
Алименты после развода, алименты на ребёнка и компенсации материального и морального вреда решаются вместе с разводом (см. алименты в Турции). Имущественный режим супругов определяется статьёй 15 Закона № 5718. Супруги могут прямо выбрать право своего обычного места жительства или национальное право одного из них на момент заключения брака. Если выбора нет, применяется общее национальное право супругов на момент заключения брака, при его отсутствии — право их общего обычного места жительства на момент заключения брака, а если нет и его — турецкое право. При разделе имущества к недвижимости применяется право страны, где она находится.
Признание иностранного решения о разводе в Турции
Если вы развелись за границей и хотите, чтобы решение действовало в Турции (например, чтобы вступить в новый брак или обновить турецкий реестр), иностранное решение должно быть признано турецким судом (tanıma) по статьям 50–59 Закона № 5718. Суд проверяет, что решение вступило в силу, что оно не относится к исключительной компетенции турецких судов, что ответчика уведомили и выслушали и что решение явно не противоречит публичному порядку Турции; взаимность для признания не требуется (статьи 54 и 58). С 2017 года иностранное решение о разводе можно внести в турецкий реестр актов гражданского состояния без суда (ст. 27/A Закона № 5490): заявление подают оба супруга вместе, а если второй супруг иностранец или умер — гражданин Турции может подать его один. Решение должно быть вынесено компетентным органом, вступить в силу и явно не противоречить публичному порядку Турции. За границей заявление принимает консульство Турции в стране, где вынесено решение, в Турции — управления по делам народонаселения, определённые министерством.
Признание турецкого развода в России и других странах
После вступления решения в силу суд выдаёт его с отметкой о вступлении в силу. Этот документ служит вашим свидетельством о разводе в Турции. Чтобы использовать его за границей, нужны апостиль и присяжный перевод. Развод вносится в турецкий реестр, и вы можете получить выписку, где указан ваш статус «в разводе». Нужно ли в вашей стране отдельное признание и каким будет процесс, определяется законом этой страны. Мы готовим документы и объясняем, что потребуется на месте.
Для России. Решение иностранного суда о расторжении брака между гражданином России и иностранцем признаётся без дальнейшего производства, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов жил за пределами России; решение о разводе двух граждан России — если оба супруга жили за границей (ст. 415 ГПК РФ; см. также ст. 160 Семейного кодекса РФ). Отдельный судебный процесс в России в этих случаях не нужен; решение представляется с апостилем и переводом на русский язык. Если эти условия не выполнены, порядок признания нужно проверить отдельно.
Часто задаваемые вопросы
1. Могут ли иностранцы подать на развод в Турции?
Да. Иностранец может подать иск, если один из супругов живёт в Турции или они последний раз жили вместе в Турции. Гражданство не препятствует, а суд определит применимое право.
2. Какое право применяется к разводу двух иностранцев в Турции?
По статье 14 Закона № 5718 суд применяет общее национальное право супругов; если его нет, право общего места проживания; в остальных случаях турецкое право.
3. Нужно ли мне быть в Турции для развода?
По спорному разводу адвокат представляет вас по доверенности, и вы не обязаны присутствовать на каждом заседании. По разводу по обоюдному согласию оба супруга должны лично явиться к судье.
4. Сколько длится развод в Турции?
Развод по согласию часто завершается на первом заседании, дату обычно назначают через одну–три недели после подачи. Спорный развод в первой инстанции занимает обычно от одного до двух лет; вручение за границей и апелляция могут увеличить срок.
5. Можно ли развестись по согласию, если мы в браке меньше года?
Если суд применяет турецкое право — нет: брак должен длиться не менее одного года, а до этого срока дело идёт как спорный развод (статья 166 ГК Турции). Если применяется иностранное право — например, российское для двух граждан России, — условия определяются им; в российском праве минимального срока брака для развода по согласию нет.
6. Будет ли турецкий развод признан в моей стране?
Это зависит от закона вашей страны. Как правило, решение с отметкой о вступлении в силу подаётся в компетентный орган с апостилем и присяжным переводом. Мы подготовим документы.
7. Нужно ли признавать турецкий развод в российском суде?
Как правило, нет. Если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов жил за пределами России (а при разводе двух граждан России — оба), решение турецкого суда признаётся без дальнейшего производства (ст. 415 ГПК РФ). Решение подаётся с отметкой о вступлении в силу, апостилем и переводом на русский язык.
8. Как признать иностранный развод в Турции?
Подать иск о признании в суд по семейным делам или, если выполнены условия статьи 27/A Закона № 5490, обратиться в управление по делам народонаселения или в консульство Турции без суда: заявление подают оба супруга вместе, а если второй супруг иностранец или умер — гражданин Турции может подать его один.
9. Сколько стоит адвокат по разводам в Турции?
Сумма зависит от вида развода, требований и объёма работы с иностранными документами. Гонорар не может быть ниже минимального тарифа Союза коллегий адвокатов Турции. После анализа ситуации мы даём письменное предложение.
Русскоговорящий адвокат по разводам в Стамбуле
Мы представляем иностранцев и граждан Турции, живущих за границей, в делах о разводе по согласию и спорном, в спорах об опеке и алиментах, при признании иностранных решений. Если вы живёте за границей, мы можем вести дело по доверенности. Первая краткая предварительная консультация бесплатна. См. также: адвокат по разводам в Турции и услуги по семейному праву.